18 engelska fraser som du säkert översätter fel

2024 Författare: Malcolm Clapton | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 04:11

Tillsammans med onlineskolan förberedde Lifehacker ett test för finsmakare av det engelska språket och alla som anser sig vara sådana. Försök att översätta dessa enkla meningar och jämför resultatet med de rätta svaren. Det kommer att finnas många överraskningar.

Att gå bananas

Jag kommer gå bananas om jag vinner ett lotteri

Nej, ingen kommer att spendera alla vinster på frukter. Detta formspråk betyder i det här fallet att talaren bokstavligen kommer att bli galen av glädje om han vinner jackpotten. Hans tak kommer att gå, han kommer att flyga av spolarna och röra sig i fas.

Att skära osten

Min morfar skar osten av misstag medan hela familjen åt middag

Och återigen besvikna förväntningar. Det luktar inte ost. Farfar gav precis som man säger gasen. Så här översätts denna charmiga fras.

Roliga timmen

Under en happy hour kostar alla drycker endast 2 $ styck

Jag tror att du har klarat den här uppgiften, eftersom allt är ganska uppenbart. Happy hour är den så kallade happy hour, då barer och restauranger erbjuder mat och dryck till hyfsad rabatt.

Att känna sig lite under vädret

Jag kom inte till jobbet idag eftersom jag känner mig lite dåligt väder idag

Vad hände med berättelsens hjälte? Meteokänsligheten övermannad? Ganska möjligt. Eller blivit förkyld till exempel. Vad som än händer honom betyder denna vändning en sak: han känner sig inte helt frisk.

En gång i en blå måne

- Har din pojkvän någonsin ge dig blommor?

- En gång i en blå måne.

Den blå månen dyker upp på himlen runt de dagar då cancern visslar på berget. Det vill säga väldigt sällan eller aldrig alls. Med samma sannolikhet inträffar den händelse som avses i meningen. Troligtvis kommer flickan aldrig att få blommor från sin pojkvän.

Att stjäla någons åska

En av mina klasskamrater stal min åska när han berättade för professorn att han gjorde allt arbete med presentationen

En kränkande situation visade sig: en lömsk klasskamrat tillskrev dina förtjänster till sig själv. Att stjäla någons åska är ett ganska märkligt uttryck, och det är knappast möjligt att gissa dess innebörd utifrån sammanhanget. Kom bara ihåg det.

Att slå sig runt

Om du vill fråga mig något, fråga bara, sluta tjata

Om någon frågar dig så här betyder det att det är dags att sluta smita undan och undvika samtalets ämne. Fråga direkt om vad som intresserar dig, sluta tjata runt.

En varm potatis

En kandidat kommer inte att prata om ett kontroversiellt ämne eftersom det är "en politisk het potatis"

Så säger de om en aktuell händelse som har fångat massornas sinnen och som diskuteras brett. Ett "men": vanligtvis är detta en ganska kontroversiell fråga, så det är värt att behandla det med en nypa salt. Precis som medborgaren från exempelmeningen: han vill inte diskutera ett kontroversiellt ämne på grund av dess tvetydighet.

Skäller upp i fel träd

Peter har försökt lösa det här matematikproblemet i 30 minuter, men jag tror att han har skällt i fel träd

Peter har definitivt problem. I en halvtimme kämpade han med uppgiften, men till slut visade det sig att han hela tiden var på fel väg. Om du stöter på detta uttryck, vet: det betyder att någon har fel.

Att skära senapen

Inget av dessa nya hus skär senap, och jag börjar tvivla på att jag kommer att hitta en i området som gör det

En sådan vändning kommer att förvirra vem som helst. Senap? Senap? Vad har hon med det att göra? Vi har ingen förklaring till detta, men att skära senap betyder "uppfylla förväntningarna" eller "uppfylla förväntningarna".

En tuff kaka

Tom är en tuff kaka. Han kräver alltid att få träffa en restaurangchef om han inte är nöjd med något

Tom är en tuff kille, en riktig tuff nöt att knäcka. Om du försöker översätta frasen ordagrant och behålla kakanalogin är killen i fråga en riktig knäckare - inte så lätt att hantera.

En soffpotatis

Sedan han förlorade jobbet har Nicholas blivit en soffpotatis

Om du funderar på grönsaker är du på rätt väg. Uttrycket beskriver just en sådan "grönsaksperson" som ligger i soffan flera dagar i sträck och tittar på tv. Nicholas, sluta nu!

För att bränna midnattsoljan

Det var ett mycket svårt uppdrag, och jag var tvungen att bränna midnattsoljan för att få den klar i tid

Vid en tidpunkt då elektrisk belysning inte fanns, var det nödvändigt att arbeta på natten under ljuset av fotogenlampor. Därav detta uttryck, som betyder "håll dig uppe sent".

Att slå den på näsan

Du slog det på näsan när du sa att hon har en kontrollerande personlighet

Oroa dig inte, ingen näsa skadades. "To hit the bull's eye" är en grov analog till detta idiom på ryska.

Sista strået

Linda har varit missnöjd med sin bror länge men när han kraschade hennes bil var det droppen

Här finns en hänvisning till liknelsen om den tåliga kamelen, vars rygg bröts av det sista strået. Den ryska analogen av uttrycket är "det sista halmstrået". Lindas bägare av tålamod svämmar över, nu kommer hennes bror vara i trubbel.

Din gissning är lika bra som min

Vill du veta varför hon lämnade mig? Jag har ingen aning. Din gissning är lika bra som min

Tja, varför lämnade tjejen killen? Vi har ingen aning, ingen aning. Men vi vet hur denna omsättning översätts – se föregående mening.

Gottegris

Jag har en söt tand och jag är alltid sugen på choklad

Vi argumenterar logiskt: vem kan ha en söt tand? Självklart den som älskar alla möjliga godsaker – i det här fallet choklad. "Söt tand" - så här översätts den här frasen.

Att kyssa adjö

Om du lånar honom pengar ska du bara kyssa den hejdå

Ett sällsynt fall för idiom - även om du översätter detta uttryck bokstavligt, kommer dess betydelse fortfarande att bevaras. Säg adjö till det du ska låna ut till en opålitlig låntagare – du kommer inte längre att se dina pengar eller saker.

Som du kan se är det engelska språket fullt av överraskningar. Om man misstolkar en viss verbal omsättning ändras ibland meningen med meningen på de mest oväntade sätt. I det här fallet är det lika lätt att hamna i en obekväm situation som att beskjuta päron. Problemet är att i skolor brukar man inte prata om dessa saker. Produktion? Lär dig engelska med en som modersmål. Detta kan göras på nätskolan.

Att lära sig engelska här förvandlas från tråkigt proppande till en spännande process, inklusive ett samtal med en utländsk lärare, självständigt arbete och att utveckla rätt uttal. Ett modernt taligenkänningssystem hjälper dig att bli av med en olämplig accent, och en mobilapplikation gör att du verkligen kan studera var som helst och när som helst.

Att lära sig engelska online är en mycket smart idé. Det finns ingen anledning att slösa tid på resor till handledare eller på kurser, du kan studera åtminstone på dagen, åtminstone på natten - klasser med lärare går dygnet runt.

Mer än 400 000 människor från 20 länder i världen har övertygat sig själva om effektiviteten av denna undervisningsmetod. Till och med skådespelaren och TV-presentatören Dmitry Khrustalev uppskattade fördelarna med Open English.

Jag kunde inte föreställa mig att man med Open English kan lära sig engelska så enkelt och snabbt. Jag har ett väldigt oförutsägbart schema, så jag får bara jobba mellan inspelningar och evenemang. Med hjälp av en mobilapplikation kommunicerar jag med lärare via Internet när jag har minst en halvtimmes ledig tid. Jag är väldigt glad att jag snart ska börja prata engelska flytande, vilket gör att jag kommer kunna resa mer och inte vara rädd att de inte ska förstå mig.

Dmitrij Khrustalev

Att inte kunna engelska är bara synd. Inga ursäkter som tidsbrist kommer att förändra situationen – välj bara rätt engelskakurser. Detta hjälper dig att lära dig språket så effektivt som möjligt och till lägsta kostnad.