Hur man övervinner språkbarriären om man flyttar till New York

2024 Författare: Malcolm Clapton | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 04:11

Om du inte kan engelska alls blir det svårt och läskigt i början. Dessa tips hjälper dig att snabbt anpassa dig till en främmande språkmiljö.

Sex månader innan jag flyttade till USA kunde jag inte ens koppla ihop två ord. Idag, efter 9 månader, kan jag upprätthålla en konversation och förstå samtalspartnern. Situationen är fortfarande svår, men mycket bättre än under de första veckorna, då varje utgång från huset var som att landa på månen.

Här är en snabbguide om vad du ska göra om tiden rinner ut och du fortfarande är förvirrad.

1. Stoppa paniken

New York är en stad av invandrare. Ingen kommer att skratta åt dig eller ignorera dig. Amerikanerna kommer att hjälpa till, förklara allt för dig och välsigna dig till slut.

Memorera 5-10 enkla fraser som kommer att vara användbara i en nödsituation. De som du kommer att använda om du går vilse på tunnelbanan, på gatan, vill äta, dricka eller må dåligt. Memorera din hemadress och telefonnumret till den person du kan ringa vid force majeure.

2. Förbered i förväg

Innan jag gick ombord på planet och åkte till USA hade jag sex månader på mig. Under den här tiden tog jag lektioner online två gånger i veckan. Det är sant att utan konstant övning dröjde informationen inte kvar länge i huvudet. Men det här är bättre än att sitta och vänta på att kunskap ska dyka upp av sig själv. Jag kan rekommendera Raymond Murphys läroböcker – de är en ledstjärna i den engelska grammatikens värld.

3. Delta i träningslektioner

En månad efter att jag flyttat till New York skrev jag in mig på en gratis språkskola. Om du tittar så finns det ett dussin av dem i staden. Kurserna varar i två månader, lektioner varar sex timmar om dagen. Huvudtanken är daglig kommunikation. Med en lärare, klasskamrater, volontärer. Det hjälpte mycket att överkomma samtalsbarriären. Du fördjupar dig i en vänlig atmosfär, möter samma nykomlingar och rädslan försvinner.

Jag går för närvarande på kurser vid Columbia University. Endast två timmar om dagen, bekvämt om du kombinerar studier med arbete.

Det hålls förresten även samtalslektioner dagligen på stadsbiblioteken.

4. Glöm pinsamheten

Ju mer jag pratade, desto mer kom jag ihåg. Ha modet att chatta med alla främlingar. Amerikaner älskar småprat.

Ryssarna väntar alltid på någon form av trick och går in i sådana dialoger. Det är fortfarande ovanligt för mig att vem som helst på gatan eller i tunnelbanan kan ha ett vardagligt samtal, som om ni har känt varandra i tio år.

De första dagarna i New York kom ihåg för ett intressant möte på ett kafé. Ett par förälskade hippies kom fram till mig, och en dialog om mina patetiska försök och en inspirerande ström av tal från människor jag ser för första gången i mitt liv uppstod. I avskedet kramade de mig fem gånger, önskade mig lycka till och framgång. Det var så jag insåg hur öppet samhället kan vara i New York.

5. Eliminera kommunikation på ryska

Vissa människor har bott i New York i 10-15 år, men har aldrig lärt sig något annat än "London är Storbritanniens huvudstad". Detta är inte en uppmaning att undvika ryssar, men var försiktig. Det är väldigt lätt att komma in i ditt modersmål – helt enkelt för att det är så bekvämt.

Några av de rysktalande killarna på min skola var särskilt ihärdiga. På grund av bristen på vänner här, längtade de efter uppmärksamhet och uppriktiga samtal. Om orden inte hjälpte, satte jag mig bara ner med talare av andra språk i gruppen. Värdera din tid, lär dig att skilja kommunikation och lärande åt.

6. Besök bokhandlar oftare

Välj en bit som är av intresse för dig. Missa inte Sagan om ringen. Ta små böcker. Jag började med Neil Gaimans Coraline.

Gillar du tidningar eller serier? Läs dem. De hjälper också till att berika ditt ordförråd. Om det är väldigt svårt, var uppmärksam på barnlitteratur eller använd Ilya Franks läsmetod.

Ett kapitel om dagen är ett steg till framgång.

7. Ta dig tid att skriva

Om du har en halvtimme på dig, ägna den åt att lyssna på ett klipp från filmen, skriva ner det på papper. Att lyssna på skrivande är som diktering i skolan. Sedan kan du rätta till misstagen och notera vad som är lättare och vad som är svårare. Ett annat sätt är att föra dagbok och skriva ner din dag innan du lägger dig.

Jag gillade verkligen vår lärares översättningsuppgifter. Ta ditt favoritställe från rysk litteratur, översätt det till engelska och skriv ner det i en anteckningsbok.

8. Ge inte upp underhållningen

Nyckeln är att göra tråkig språkinlärning till ett spel. Jag varnar er direkt, på fester kan det vara svårt att upprätthålla en dialog på grund av högt prat och musik. Ett glas vin hjälper dock till att få även en introvert som jag att prata. (Detta är inte en uppmaning till fylleri. Om en sådan metod inte ingår i planerna, se nästa punkt.)

9. Använd konst

Ofta hålls särskilda möten på Metropolitan Museum of Art och New York Museum of Modern Art. Att lyssna på en föreläsning om Picasso är förstås inte lätt, men försök att njuta av komplexiteten. Var uppmärksam på vad du verkligen är intresserad av, berätta för dina vänner vad du har lärt dig.

Se filmer med undertexter, eller bättre utan dem. Välj dynamiska handlingar, se om din favorit-TV-serie i originalet.

Gå på teater, börja med barnföreställningar. I skolan tog läraren oss till en experimentell produktion av "Förvandlingen" baserad på romanen med samma namn av Franz Kafka. Efter att publiken har sett en del av pjäsen kan de be skådespelarna spela om scenen. Handlingen varar inte lika länge som på en vanlig teater – inte mer än två timmar.

Jag rekommenderar även Google Art Project – den största onlineplattformen med detaljerade beskrivningar av konstföremål från mer än 184 museer runt om i världen.

10. Be att få rätta dina misstag

Det är väldigt svårt att få amerikaner att leka lärare. Alla med en röst kommer att upprepa om din utmärkta engelska, även om du talar det för andra dagen i ditt liv.

Var säker, lokalbefolkningen känner inte till alla grammatikregler. Vad var min förvåning när en lärare vid universitetet - en examen från poesifakulteten, för en minut - ett par gånger inte kunde skriva ett ord på tavlan korrekt.

Påminn bara vänner eller lärare ibland att påpeka dina språkklyftor. Deras tips kommer att förbättra dina kunskaper.

11. Använd teknik

Det finns mycket innehåll om slang och fastställda uttryck på YouTube. Skriv ut fraser, enskilda ord, använd dem i konversationen.

Byt språk på dina enheter, använd översättare och applikationer som är användbara för språkinlärning, gör en allmän chatt i messenger för att kommunicera på engelska med vänner.

12. Kommunicera via telefon

Länge var jag säker på att denna fara var över. Men det fanns inte där. Om du inte använder samtalsfunktionen betyder det inte att de inte kommer att ringa dig. Ge inte upp denna möjlighet: steg för steg, samtal efter samtal, obehaget kommer att försvinna, du kommer att ha möjlighet att förstå.

Vissa amerikanska banker har förresten en tjänst där du kan koppla en tolk till din linje, som kommer att översätta och förklara svåra punkter.

13. Förbättra ditt uttal

Inget gör ont i örat som en stark accent. Detta var en obehaglig upptäckt. När allt kommer omkring, för en person som knappt förstår en amerikans tal, är det flera gånger svårare att förstå ett tal förvrängt av en accent.

Först var jag väldigt rädd för asiater. Jag förstod dem inte alls, men de verkade medvetet omge mig med en tight ring: de serverade mig på en frisörsalong, blev mina grannar, träffades i butiker. Jag var rädd tills vi blev vänner.

14. Överskatta dina förmågor

Storma alltid en nivå precis över dina kunskaper. Den första veckan på Columbia University var utmanande. Vår lärare – en riktig amerikan från Missouri – tjatrade på ett sådant sätt att jag varje dag kände en oemotståndlig lust att springa till grundskolan. Med tiden vände jag mig vid det och hjärnan började uppfatta information på gehör. Var säker, vårt minne kan göra mer än du tror.

Jag vill inte glida in i de banala fraserna "tro på dig själv, jämför inte med andra och koncentrera dig på framgång." Nej, studier är alltid hårt arbete, ibland är allt helt obegripligt, och ingen lyckas undvika pinsamheter.

Min första lärare upprepade: "Steg för steg, så kommer du till vad du vill."

Även efter 9 månader glömmer jag också orden, jag skäller också ut mig själv för felaktig grammatik, jag är arg om jag inte kan uttrycka mina tankar som jag vill. Men dag efter dag slutar engelskan att vara fienden och kommer lite närmare. Lär dig språk och upptäck en ny värld!