13 misstag på engelska som var och en av oss gör

2024 Författare: Malcolm Clapton | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 04:11

Det spelar ingen roll vilken nivå du har. Även infödda talare är ibland förvirrade i dessa ord.

1. Ligg och ljug

Det är pärlan av alla grammatiska misstag. Och allt för att orden är lika i betydelse och ljud. Men det finns fortfarande nyanser. Att ljuga översätts som "att ljuga", "att vara lokaliserad", "att ligga ner".

Jag älskar att lägga mig framför brasan och läsa – jag gillar att ligga nära brasan med en bok

Men lögn är ett oregelbundet verb, i preteritum övergår det till låg.

Staden låg i ruiner - Staden låg i ruiner

Och denna form skrivs och uttalas på samma sätt som ett självständigt verb att lägga. Den huvudsakliga betydelsen av det är "att sätta".

Hon lade barnet på sängen - Hon lade barnet på sängen

Med ett ord, förvirringen är förstås total, men om du förstår och kommer ihåg en gång blir det mycket lättare att undvika misstag.

2. Kontinuerlig och kontinuerlig

Dessa ord kan kallas paronymer: de stavas nästan lika, men skiljer sig i betydelse. Kontinuerlig gäller för upprepade handlingar eller händelser.

Jag är ledsen, jag kan inte arbeta med dessa ständiga avbrott - Tyvärr, men jag kan inte arbeta så, jag blir ständigt avbruten

Kontinuerlig däremot handlar om något som varar kontinuerligt.

Han talade oavbrutet i mer än två timmar - Han talade utan att stanna i mer än två timmar

3. Avund och avundsjuk

Även filologer kan inte alltid förklara skillnaden mellan dessa ord tydligt. Ordböcker säger att svartsjuka främst handlar om svartsjuka.

I ett ögonblick av svartsjuka frenesi klippte hon ärmarna av alla hans skjortor - I ett anfall av svartsjuka strimlade hon sönder ärmarna på hans skjortor

Men ordet har också en andra betydelse: "irritation över att någon har vad du själv skulle vilja". Avund med andra ord. Det andra ordet, avundsjuka, översätts också som "avundsjuka".

• Han hade alltid varit mycket avundsjuk på sin brors framgång - Han var alltid mycket avundsjuk på sin brors framgång.
• Några av hans kollegor avundas den enorma rikedom han har samlat på sig - Några av hans kollegor avundas hans enorma rikedom.

Så vad är skillnaden? Språkvetare medger att om vi pratar om avundsjuka, och inte om svartsjuka, så har skillnaderna praktiskt taget försvunnit och de två orden kan betraktas som synonyma. Även om tidigare svartsjuk betydde en mer allvarlig, fruktansvärd och dramatisk grad av avundsjuka.

4. Färre och mindre

• Jag äter mindre choklad och färre kex än jag brukade – jag äter mindre choklad och färre kex än vanligt.
• Vi måste försöka spendera mindre pengar - Vi måste försöka spendera mindre pengar.
• Färre än 3 500 tigrar finns kvar i naturen idag - Inte mer än tre och ett halvt tusen tigrar lever i det vilda idag.
• Vi fick mycket färre klagomål än förväntat - Vi fick mycket färre klagomål än förväntat.

5. Ointresserad och ointresserad

Det verkar som att båda prefixen - dis- och un- - betecknar negation. Och om så är fallet, så är innebörden av orden densamma. Men nej. Ointresserad översätts till opartisk.

En ointresserad observatör / omdöme

Om vi pratar om ointresse och likgiltighet skulle det vara mer korrekt att använda alternativet ointresserade.

Han är helt ointresserad av sport - Han är helt ointresserad av sport

Det är sant att inte alla lingvister är eniga i denna fråga. Kompilatorerna av Merriam-Webster Dictionary tror till exempel att dessa ord kan vara synonyma.

6. Orolig och upprymd

På ryska kan ordet "oro" användas inte bara på ett negativt sätt ("Jag är fruktansvärt orolig för dig!"), utan också på ett positivt sätt ("Jag var så exalterad när jag fick ditt brev!"). Kanske är det därför, när vi talar engelska, vi försöker använda ängslig i liknande fall. Men detta ord översätts som "orolig, orolig, nervös."

Det är naturligt att du ska känna dig orolig när du först går hemifrån - Det är naturligt att vara orolig när du först går hemifrån

Om du är glad över att träffa vänner skulle det vara fel att berätta för dem att du är angelägen om att träffa dem. Excited är mer lämpligt här. Ordet orolig är förresten också passande om vi är otåliga att göra något eller vi strävar efter något.

Jag är angelägen om att komma hem för att öppna mina presenter - jag kan inte vänta med att komma hem så snart som möjligt och öppna presenterna

7. Effekt och effekt

För att hantera detta dilemma kan ett enkelt tips användas. Affekt är nästan alltid ett verb, effekt är ett substantiv. Affekt kan översättas som "påverkan, orsaka, leda till något."

Faktorer som påverkar sömnen inkluderar stress och många medicinska tillstånd - Orsaker som påverkar sömnen inkluderar stress och olika medicinska tillstånd

Effekt är i själva verket effekten eller resultatet av vissa processer eller händelser.

Jag lider av effekterna av för lite sömn - jag lider av effekterna av sömnbrist

åtta. Bland och emellan

Ord är lika i betydelse, men ändå inte synonyma. Between översätts som "mellan".

• En smal stig går mellan de två husen - En smal stig går mellan de två husen.
• Butiken är stängd för lunch mellan 12.30 och 1.30 - Butiken är stängd för lunch från halv tolv till halv två.
• Beslutet kommer inte att vara populärt bland studenter - Det här beslutet kommer inte att vara populärt bland studenter.
• Hon delade tårtan bland barnen - Hon delade tårtan bland barnen.

Om vi pratar om specifika personer eller föremål är det mer lämpligt att tala mellan, och om det handlar om obestämd eller generaliserad – bland.

9. Försäkra och säkerställa

Det är tydligt att vi i båda fallen talar om tro, tillit eller försäkringar. Men eftersom orden låter och stavas nästan likadant är det lätt att bli förvirrad. Och här är det viktigt att komma ihåg att försäkra används när vi vill försäkra eller övertyga någon om något.

Hon försäkrade dem att hon skulle klara sig - Hon försäkrade dem att allt skulle bli bra med henne

Men försäkra är lämpligt att använda när vi själva vill försäkra oss om något.

Se till att alla tentamensuppgifter har ditt namn högst upp - Se till att dina tentamensuppgifter är undertecknade

10. Sedan och sedan

Det är lätt att förväxla dessa ord, men det är bättre att inte göra detta, för då kommer meningen att förlora sin betydelse. Bara en bokstav - och vilken betydelseskillnad! Sedan är ett adverb som översätts som "då" och "då".

Hon utbildade sig till lärare och blev sedan jurist – Hon studerade till lärare, men blev sedan jurist

Det kostade mindre än jag förväntade mig - Det kostade mindre än jag trodde

11. Förlora och lossa

Även här är nästan samma stavning och uttal skyldig till allt. Ordet "loser" är välkänt även för dem som inte är särskilt bra på engelska. Därför verkar det som att både förlora och lösa handlar om misslyckanden och förluster. Men det är viktigt att komma ihåg att förlora betyder "att förlora", "att förlora", "att förlora".

Jag hoppas att han inte förlorar sitt jobb - jag hoppas att han inte förlorar sitt jobb

Och lös översätts som "avslappnad", "fri", "lös".

En lös klänning / tröja - lös klänning / tröja

12. Mycket och mycket

Här, i allmänhet, är skillnaden bara i artikeln. Men på engelska kan även han avsevärt ändra betydelsen av ett ord. Substantivt lot tillsammans med den obestämda artikeln a kan översättas med "mycket", "ett stort antal".

Jag har mycket att göra i morse - jag har mycket att göra i morse

Samtidigt är partiet ett brittiskt vardagselement, vilket inte bara betyder "mycket", utan "allt".

Jag gjorde tillräckligt med curry för tre personer och han åt mycket - jag lagade curry för tre, och han åt det ensam

13. Belopp och antal

Här liknar historien färre och mindre. Båda orden syftar på kvantitet, men mängd används när vi talar om något obestämt och oräkneligt, och antal när vi talar om objekt eller personer som kan räknas.

• Projektet kommer att ta enormt mycket tid och pengar - Det här projektet kommer att ta enormt mycket tid och pengar.
• Ett litet antal barn utbildas hemma - Ett litet antal barn studerar hemma.

UPD. Uppdaterad 25 oktober 2019.