20 uttryck alla omkring dem gör misstag

2024 Författare: Malcolm Clapton | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 04:11

Varför knarrar inte hjärtat, knäna blir inte vita och idiom slår ofta av dig din pantalyk.

1. Motvilligt

Inte rätt: knarrar mitt hjärta.

Vid första anblicken är det ganska logiskt. När något är svårt vill man bara säga "med ett gnisslande". Så hårt att mitt hjärta knakade. Ja, nästan som tänder. Bara här är en annan historia: när vi gör något komplicerat knarrar inte hjärtat, utan det knakar.

2. Spela en roll, gör skillnad

Inte rätt: spelvärde.

Ett ganska vanligt misstag. Dessa uttryck har liknande betydelse, och jag vill bara blanda dem tillsammans. Men det är omöjligt att spela en mening – så man kan bara prata om en roll. Förresten, denna typ av blandning, när fraser utbyter fragment med varandra, kallas förorening.

3. Jag saknar dig

Inte rätt: Jag saknar dig.

Naturligtvis kan du också använda prepositionen "för". Bara innebörden blir helt annorlunda. "Han missar skolan" betyder att någon hoppar över klassen och hänger på bakgården och sparkar nedfallna löv. Enligt reglerna för det ryska språket kan du sakna någon och någon.

4. Sätt till vit värme

Inte rätt: föra till det vita knäet.

Ansiktet eller hårt sammanpressade läppar blir ibland vita av ilska, men inte knäna. Även om detta inte är korrekt - du måste lämna in en idé till brittiska forskare, låt dem kolla upp den. På ett eller annat sätt, här pratar vi om värme, testordet är värme. Varför är värmen vit? Allt handlar om den ursprungliga innebörden av detta idiom. Vid upphettning blir metallen någon gång nästan vitglödig och börjar sedan smälta. Nästan som en missnöjd person som uppmanas att göra om anmälan för tredje gången.

5. Farmor sa i två

Inte rätt: sa farmor för två.

Vilka är dessa två, som mormor sa något till där? Oklar. Du kan dela en paj med potatis för två, men inte säga något. Att säga i två betyder att det finns två alternativ. Kanske så, kanske på det sättet. Till en början handlade det förresten om en mormor som gissar och förutspår vädret:”Farmor (farmor) undrade, men hon sa det i två delar. Farmor (farmor) sa två gånger: antingen regn eller snö, eller så blir det eller inte."

6. Ett spott

Inte rätt: spotta ut det.

Av någon anledning vill jag verkligen skriva tillsammans - som "ljus" till exempel. Men nej, det är två oberoende ord, varav det första slutar med bokstaven "z". Och att komma ihåg detta är inte svårare än att spotta en gång.

7. Låna mig pengar innan min lön

Inte rätt: låna mig pengar.

Låna betyder att låna. Genom att använda det här verbet verkar du säga: "Ta pengar från mig", och du vill själv dela med dig av dina surt förvärvade pengar. Även om det i det här fallet vore mer korrekt att säga: "Låna av mig." Och om du inte vill hamna i en dum situation, men du fortfarande planerar att få tag i pengar, säg "låna mig" - det vill säga "låna ut".

8. Unsalone slurp

Inte rätt: inte salt.

Här ska du bara komma ihåg att "unsolono" är skrivet tillsammans. Kompilatorerna av stavningsordböcker blev själva förvirrade i detta uttryck, så de ändrade reglerna flera gånger redan.

Vad har salt med det att göra? En gång i Ryssland var det väldigt dyrt, och rätterna saltades omedelbart innan de skulle ätas. Och i mat till en objuden och oönskad gäst kanske det inte är det. Och han gick "utan salt", det vill säga utan att ha smakat saltet, med ingenting.

Nu har formspråket en bredare betydelse och har ingenting med salt att göra. Du kan till exempel gå till personalavdelningen för att skriva en semesteransökan, och gå sparsamt, eftersom schemat för sommaren redan är uppgjort.

9. Utspelar sig, måste vara

Inte rätt: äger rum.

Även här finns det kontaminering: de två uttrycken är blandade och röriga. Att ha en plats betyder att vara närvarande, att vara närvarande. Och "måste vara" är en föråldrad version av "vilja". Till exempel, "mötet måste vara den 14:e." Och du bör inte blanda dem till en krakozyabra.

10. Lejonparten, de flesta

Inte rätt: lejonparten.

Och återigen samma misstag: vi rycker bitar från olika fraser. Och uttrycket "lejonparten", förresten, tack vare Aesops fabel, som sedan kreativt omtänktes av Krylov och andra författare. Enligt handlingen i den delade lejonet orättvist bytet och tog det mesta för sig själv.

11. Luta dig tillbaka

Inte rätt: sitta med knäppta händer.

Faktum är att fel alternativ inte är så fel. Du kan till exempel skriva: "Hon satt med armarna i kors på bröstet." Men om vi pratar om ett stabilt uttryck som betyder "att stöka till" vore det korrekt att "luta sig tillbaka". Och kommatecken behövs inte här förresten.

12. Cirkla runt fingret

Inte rätt: svep runt fingret.

Ordet "fuska", vars ena betydelse är "att lura, att överlista", var synd att man istället använde någon form av frasologisk enhet. Därför klättrade den in där på det mest lömska sätt, och till sist hände något konstigt. Men till en början var poängen att linda (med andra ord att cirkla) en tråd runt fingret: han bedrog honom så snabbt och lätt, som om han hade lindat en tråd runt fingret.

13. Den dagen är inte långt borta

Inte rätt: inte över berget den dagen.

Håller med, "inte långt borta" låter mer episkt. Som i folksagorna: "bortom bergen, bortom skogarna, bortom haven." Det var från de folkloristiska sagotexterna som denna fraseologiska enhet kom. Därför finns det ingen plats för ett ensamt berg i den.

14. Att böja själen

Inte rätt: böja sig i själen.

En logisk fråga uppstår: vem och, viktigast av allt, vad som fuskade i hans själ. Eller i duschen? För att inte behöva svara på det är det bättre att skriva rätt direkt. Lögner och hyckleri gör oss obekväma, och vi kan bildligt talat säga att själen är förvriden. Och i din själ kan du till exempel motstå det ryska språkets många skoningslösa regler.

15. Gå din egen väg

Inte rätt: vänd som vanligt.

Affärerna fortsatte som vanligt, det vill säga som de skulle, och sedan en gång - och det började. Som ett resultat försvann verbet "att gå" någonstans, och ett sådant mirakel, Yudo, fanns kvar. Och om du inte vill göra ett sådant misstag, blanda bara inte ihop uttrycken "allt startade" och "allt fortsatte som vanligt" längre. Dessutom har de helt olika betydelse.

16. Enligt plan

Inte rätt: enligt planen.

Det finns en felställning här. Prepositionen "enligt" kräver dativfallet, inte genitiv: "Enligt vem, vad? Planen!"

17. Betala för resor, betala för resor

Inte rätt: betala för resor.

"Ung man, ska vi betala för biljetten?!" – kanske är det på grund av denna smärtsamt välbekanta fras som många gör ett misstag. Men det finns ingen anledning att lägga till en extra förevändning här. Vi betalar räkningar, biljetter, semester. Men "betala på bekostnad" är omöjligt. Men du kan betala räkningarna. Eller för en semesterbiljett.

18. Var medveten om dig själv

Inte rätt: redogöra för sina handlingar.

Vi brukar rapportera till oss själva eller till andra. Men det är omöjligt att redogöra för handlingar och handlingar. Och av samma anledning ger vi också kontot till oss själva. Det finns dock ett annat alternativ: du kan vara medveten om vissa åtgärder. Jag är till exempel medveten om att artikeln är lång och att inte alla kommer att läsa den till slutet.

19. Offentligt

Inte rätt: höra överhuvudtaget.

Denna listiga fras låtsas vara ett adverb så att vi skriver det tillsammans och sedan får illvilliga kommentarer från grammatiknazisten. Men nej, faktiskt, detta är ett stabilt adverbial uttryck som skrivs separat.

20. Slå av pantalyk

Inte rätt: slå ner spantalyken.

Enligt Dahls ordbok betyder "pantalyk" "sinne", "mening", "ordning". Det vill säga "att slå av trosorna" betyder förvirring, förvirring. Därför skrivs den fraseologiska enheten i tre ord - såväl som "förvirra".