Jobb: Ruslan Khubiev, serieöversättare och medgrundare av förlaget Ramona

2024 Författare: Malcolm Clapton | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 04:11

Om utbildningens kraft, en samling av sju tusen serier och översättning till exploderade kapillärer.

"Jag måste förklara för mina föräldrar att Spider-Man inte kommer att tvinga sina barn att döda" - om kärleken till serier

– Många känner dig som en person som har hållit på med serier i hela sitt liv: du har läst dem i 15 år, samlat i 12 år och översatt i 8 år. Var kommer så stor kärlek ifrån?

– Vid 11 års ålder fick jag en lätt hjärnskakning. Det här är det äckligaste som överhuvudtaget kan hända: i princip mår du bra, men du känner dig konstant illamående, och du måste hänga på sjukhuset i två månader. För underhållning kan du bara slå huvudet mot en vägg eller stå på händerna. Jag höll bokstavligen på att bli galen av tristess, så min mamma började ge mig serier: Tom och Jerry, Bamsey, Duck Tales, och dessutom Marvel och DC-publikationer - jag vet inte var hon fick tag i dem. Jag hade fem tidningar till mitt förfogande, som jag bara gjorde och läste om. Det lyste upp min fritid, och jag insåg att serier kan hjälpa till mycket i en svår situation, i tider av depression eller tristess, särskilt när man är barn.

På föreläsningar i olika städer måste jag ofta förklara för föräldrar att Spider-Man inte kommer att tvinga sina barn att döda någon – det här är en vanlig dum rädsla. Många serier, tvärtom, är inriktade på att höja positiva moraliska egenskaper hos barn. Samma Spider-Man är personifieringen av en enkel kille, som inte styrs så mycket av sin styrka som av sin önskan att hjälpa.

– Hur många serier har du i din samling?

– Jag samlar inte på enskilda tidningar, utan samlingar. Om vi räknar med frågor, då cirka sju tusen, och om i samlingar - cirka 400 stycken.

Vilken är dyrast?

– Det finns en underbar serie "Essex County" om invånarna i ett litet län i Kanada. Jag älskar den väldigt mycket, så jag bestämde mig för att jag ville ha den bästa utgåvan: det finns femtio totalt, och jag köpte den allra första. Jag kan inte uppskatta det exakt, eftersom det här är en begränsad upplaga: priserna för unika föremål kan gå upp till 80 000 rubel. Som regel beror kostnaden på säljarens fräckhet.

Förutom "Essex County" på hyllan finns "Death of Gwen Stacy" signerad av Stan Lee - den här utgåvan kostar nu cirka 110 000 rubel.

Vissa saker är bara dyra, men väcker inte varma känslor: du kan köpa en serietidning, eftersom du vet att om 15 minuter kommer den inte att finnas på hyllorna och priset kommer att öka flera gånger. Jag har turen att några av de dyraste titlarna i min samling också är mina favoriter.

– Hur mycket lägger du i månaden på inköp av publikationer för att hela tiden uppdatera samlingen och hålla dig i ämnet?

- Annorlunda. Nu saktade jag ner lite, men det fanns en tid då jag kunde spendera alla pengar jag hade på serier, låt oss säga 80 000 rubel.

För att stanna i ämnet måste du studera mycket serier och följaktligen spendera mycket. Och för mig att bli distraherad från agendan i minst en vecka är ödesdigert.

"Vi är inte särskilt smarta, så vi publicerar det vi älskar själva": på verk av en översättare och vårt eget serieförlag

– Ditt arbete är också relaterat till serier. Hur blev du översättare?

– Vid fem års ålder insåg jag plötsligt att jag ville bli översättare – jag vet inte vilken typ av urin som träffade mitt huvud. Föräldrar frågade om jag ville bli astronaut, polis, brandman eller superhjälte, som alla andra barn, men det var omöjligt att övertyga mig.

Vid sex års ålder skickades jag till ett mycket dåligt dagis i ett lika dåligt område i St. Petersburg. Det fanns en engelsk avdelning där vi lyssnade på alla möjliga sånger och lärde oss ord. Från det ögonblicket började jag aktivt studera engelska.

Efter gymnasiet gick jag till jobbet som översättare och läste som regel serier i originalet, eftersom jag helt enkelt inte kunde hitta upplagor på ryska. En gång sökte jag igenom Internet och fick reda på att det finns en hel grupp som översätter serier, skriver dem i Photoshop och lägger ut dem på webben så att folk kan ladda ner dem gratis. Det verkade för mig att detta är en väldigt cool handling av altruism, eftersom du tjänar maximalt 250 rubel från en minuts reklam, som användaren måste titta på innan du laddar ner.

Jag insåg att om jag går med i den här gemenskapen kan jag hjälpa människor att gå med i kulturen.

Jag vände mig till killarna, visade flera misstag i tidigare översättningar och erbjöd mig att hjälpa till. I tre år översatte jag och lade upp mitt arbete på ett webbhotell, men sedan bestämde jag mig för att betala för min egen sida så att folk inte behövde titta på annonser. Ett tag översatte jag och mina kollegor och laddade upp allt till den nya sajten, och sedan träffades vi och bestämde oss för att skapa ett eget förlag för att officiellt trycka numren och sälja dem. Så här dök "", som jag arbetar i nu, ut.

– Hur skiljer sig Ramona från andra förlag?

– Vi är inte särskilt smarta och dessutom ganska dåliga marknadsförare, så vi publicerar det vi älskar själva. Vi har inga rättigheter till stora serier, men det finns en önskan att bekanta läsaren med de verk som en gång förändrade våra liv, liksom livet för människor från hela världen.

Vår första serie - "" - om en inklämd social fobi som försöker få ett jobb och hitta en flickvän, men inte kan: inom honom finns det många bojor som hindrar honom från att öppna sig. Den här utgåvan är mycket populär i Ryssland, och det fjärde numret var bland de tio mest sålda serierna i OSS. Det verkar för mig att framgången ligger i det faktum att hjälten är en trasdocka: han är formlös, så många människor associerar sig lätt med honom.

När det gäller min favoritserie som vi fortsätter att publicera är "". Sex av nio volymer har nu publicerats. Det verkar för mig att när jag publicerar den i sin helhet, kommer jag att säga med full tillförsikt att jag gjorde det viktigaste för branschen som jag kunde. Denna serie har översatts till 14 språk och är känd bokstavligen överallt utom Ryssland. Att fråga utomlands om du har läst Bone är detsamma som att fråga en ryss om han har läst War and Peace eller Crime and Punishment.

Vi ger ut varje bok med blod och svett och jobbar nästan negativt, men vi fortsätter, för vår läsare förtjänar en bekantskap med denna legend.

– Översätter du också för förlaget Comilfo?

– Ja, för honom översätter jag Marvel-serier, samt några alternativa serier. Comilfo visste att jag hade erfarenhet av att översätta serier, så de bad mig hjälpa till med släppet av Legendary Highballs and Their Real Life, och sedan även med Mordoboy, som jag redan hade översatt till min hemsida. Med tiden blev jag involverad och jag översätter fortfarande åt dem.

– För att översätta serier behöver du en enorm språkkunskap. Men är det nödvändigt att ha ett översättarexamen?

– Jag studerade vid St. Petersburgs universitet för kultur och konst och jag kan lugnt säga att mitt diplom i översättare hjälpte mig mycket i det jag gör. Här gav de mig en bas och lärde mig tekniker som hjälper varje dag. Samtidigt förstår jag att det finns människor som kan översätta utan examensbevis. Högkvalitativ ryska och grundläggande engelska är tillräckligt för att göra det ganska bra, men det är långt ifrån det faktum att du kan övervinna de komplexa konstruktionerna som är på originalspråket.

– Vad är det svåraste med ditt jobb?

– Om vi lyfter fram svårigheterna i själva översättningen så är det här en lek med ord, ordlekar och slang. Men det svåraste är bakgrunden. En gång översatte jag serieserien "Daredevil", vars artist var väldigt förtjust i collage. Han tog sidor ur böcker, strödde ut dem i bakgrunden och skapade därigenom ett slags konstföremål. Det ser vackert ut, men jag måste översätta allt detta.

Jag satt över en av sidorna i en dag, för han tog någon form av juridisk uppslagsbok, tog ur den en artikel om lag och ordning, rev sönder den, blandade bitarna och slängde dem i bakgrunden. Jag klippte de här bitarna hela natten och monterade dem i ett annat fönster som en mosaik. Vid något tillfälle insåg jag att hälften av bitarna var oläsliga, och nästan förtvivlad. Jag ville till och med köpa den här guiden för $15 för att hitta den här sidan och översätta. Lyckligtvis fanns det inget behov av detta: jag förstod fortfarande essensen från de samlade fragmenten.

En annan komplikation är skämt. Det som är roligt utomlands är inte alltid roligt här. Som ett exempel tänker jag alltid på serierna Sex Criminals. En av scenerna utspelar sig i ett sexbutiksrum. Allt skulle vara bra om det inte fanns ett skåp med filmer i bakgrunden, vars namn var en satir på det verkliga. Det fanns fyrtiosju sammanlagt, fyrtiosju små skämt, som "Miss Congenitality" istället för "Miss Congeniality".

Arbetet var strukturerat enligt följande: först försökte jag förstå vilken typ av film det var, sedan såg jag hur den översattes i Ryssland, och sedan lade jag till erotik till titeln.

Det var kul - skräck. Jag har lärt mig så många synonymer för underbara kroppsdelar!

Förresten, några år senare kom författaren till denna serie, Chip Zdarski, till Ryssland. Vi satt på en restaurang och jag frågade varför han gjorde detta mot mig. Han brast nästan ut i tårar av skratt när han lyssnade på min berättelse. Det visade sig att han inte ens trodde att någon skulle lägga märke till dessa inskriptioner, än mindre översätta dem.

"Jag kan inte sluta och översätta förrän alla kapillärer exploderar i mina ögon": om inställningen till arbete och liv

– Har Ramona förlag ett stort team?

– Vi skapade ett förlag tre av oss: jag, Timur Tagirov och Vova Ilgov. Innan dess sysslade alla tillsammans med skanning - översättningar på webben. Timur översätter och designar serier, jag korrekturläser stilen och korrekturläser, och Vova gör sättningen.

Tyvärr kan du inte gå med i vårt team, eftersom vi publicerar impopulära saker med en ganska heterogen fanbas. Vi har inte möjlighet att ta någon annan, för vi kan helt enkelt inte delegera något. Publikationer publiceras inte ofta, så vi gör allt arbete själva och vi har fortfarande mycket tid på oss.

Mitt råd till översättare: prenumerera på alla förlag som ger ut serietidningar på engelska och vänta på att de utlyser en tävling. Huvudsaken är att göra testuppgiften med hög kvalitet. Det låter banalt, men det är detta som skapar ett intryck av dig, som sedan kommer att följa dig genom hela din karriär i branschen. Så fort du har möjlighet att bevisa dig själv, gör en översättning som inte kommer att vara likvärdig.

– Hur går din arbetsdag?

– Den mesta tiden går åt till översättning – ungefär tio timmar om dagen. Som regel jobbar jag på natten eftersom huvudet inte är fullt och jag kan bara koncentrera mig på översättning.

Jag går och lägger mig vid femtiden på morgonen, vaknar vid tio och översätter ett avsnitt. Sedan kollar jag kommentarerna på sociala medier och går till den stängda Facebook-seriesamlargruppen för att hålla ögonen öppna. Sedan skriver jag något inlägg på sociala nätverk, äter lunch och översätter ett annat nummer. På kvällen skriver jag ett manus till en YouTube-video eller tittar på något kort för att rensa huvudet, och sedan går jag och lägger mig med min bärbara dator och översätter igen.

Jag har jobbat hemifrån i fyra år nu, och det här är det äckligaste jag någonsin gjort.

Med tiden börjar du hata ditt liv och allt i världen. Det är väldigt svårt när man inte delar arbetsplats och vila. Jag vet inte hur jag ska slappna av, så jag kan ofta inte stanna och översätta förrän alla kapillärer i mina ögon exploderar.

Hur organiserar du dig: för dagbok, använd tidshanteringstekniker eller speciella applikationer?

– Jag har fyra tidshanteringsapplikationer på min dator, men jag har inte tillräckligt med tid att fylla i dem. Det enda jag använder är en pinne som heter "Get up and translate", som sitter mitt i huvudet.

Först klottrade jag hela dagen nästan minut för minut, och det hjälpte mycket. Jag använde programmet Kalendrar på min telefon, eftersom det var synkroniserat med kalendern på min dator och det verkade för mig att det var bekvämt. Periodvis uppstod nödsituationer, på grund av vilka hela dagen skiftades. Det visade sig vara obekvämt att korrigera tidsfristerna i ansökan, så nu sätter jag dem mentalt för mig själv.

Det är svårt för mig att lyssna på musik eller titta på film när jag översätter eftersom det hela är väldigt distraherande. Förut försökte jag lyssna på jazz eller lo-fi, men sedan stötte jag på Relax Melodies-appen. Det finns ett startpaket med olika musik: fågelsång, ljudet av vattenfall och regn, ett piano. Bekvämt när något spelar i bakgrunden, men drar inte till sig för mycket uppmärksamhet.

– Vad förutom serier fascinerar dig nu?

– Jag skulle verkligen vilja säga att jag håller på med origami eller något annat, men, tyvärr eller som tur är, är serier allt för mig. Jag har inte tillräckligt med tid för någonting, eftersom jag måste vara medveten om alla nya produkter.

Det enda är att jag ser alla Oscarsnominerade filmer varje år. Det här är en sorts utmaning som låter dig slänga in en dos popkultur och ta reda på hur det gjorde oss glada i år. Jag brukade lyssna på ljudböcker, men sedan insåg jag att jag har tillräckligt med meningsfulla meningar i mitt arbete. Nu har jag ersatt dem med musik och jag vill lyssna på alla ikoniska album de senaste 40 åren. Om jag förstår att jag behöver slöa hjärnan så mycket som möjligt klipper jag in Overwatch och spelar den i ungefär en timme.

– Många seriefans i Ryssland oroar sig för att den här branschen är outvecklad i vårt land. Vad tror du är problemet?

– Serier i Ryssland är tvärtom för högt utvecklade, och det här är det största problemet. Vår bransch är ett nyfött barn som har drabbats av influensa, förkylning och feber. Den ryska industrin har funnits för lite för att producera en så stor mängd material. Vi gick från två upplagor i månaden till dussintals mycket snabbt. Förr fanns det tre förlag, men nu är det ungefär åtta av dem, och var och en av dem nitar något. Det största problemet idag är övermättnad på marknaden.

Vi känner det i Ramona eftersom vi började med Little Depressed Guy och köpte den för att det inte fanns så många serier. Nu finns det många konkurrenter i närheten. Industrin dör inte, utan tar tvärtom eld, men brinner för starkt. Om marknaden inte brinner kommer allt att bli bra med oss.

– Kan du förresten berätta för mig hur man läser serier på rätt sätt?

"Jag tror att de kommer att döda mig om jag säger," Uppifrån och ned och från vänster till höger. Serier är en storyboard av en film med ett manus inuti, en unik hybrid av visuellt och verbalt. Tyvärr är det fortfarande många som behandlar serier som vanliga bilderböcker, men teckning är långt ifrån huvudsaken i dem. En begåvad manusförfattare kan göra något otroligt med vilken bild som helst. Ett bra exempel är serieserien "Sabrina", som nominerades till det prestigefyllda Bookerpriset. Det finns den enklaste ritstilen, men en sådan text som efter det måste du pumpa ut. Du bara sitter och försöker förstå vad du läst och hur det påverkade dig.

En person som läser serier behöver inget speciellt. Vi läser inte om Queens biografi innan vi går till Bohemian Rhapsody. Varje upplaga riktar sig till personer som håller i boken för första gången. Många populära superhjälteserier har en "Earlier in Series"-inlägg som förklarar essensen. På Spider-Mans framsidor skriver de alltid: "Peter Parker är en skolpojke biten av en radioaktiv spindel." För att kasta dig in i seriernas värld behöver du bara läsa lusten, och det är bara så många människor saknar.

Life hacking från Ruslan Khubiev

Serier

Jag tittar på många saker, så jag kommer bara att nämna det jag gillade från förra:

• "The Amazing Mrs Maisel" är en serie om en kvinna som, stående vid sin familjs trasiga tråg, bestämde sig för att gå på stand-up. Först nu är det slutet av 1950-talet.
• "Making a Killer" är en fantastisk dokumentärserie från Netflix. Jag råder alla!
• "American Vandal" - serien gör narr av dokumentärer och dokumentärer Netflix, som kommer ut på samma sida. Detta är den främsta anledningen till att jag gillade det.
• "In a Better World" är en serie om vad som väntar oss efter döden. En bra berättelse om moralfilosofin genom prismat av en sitcom.

Filmer

• "Ankomst" eftersom lingvist är lingvist, som man säger.
• "The Greatest Showman". Med den enklaste handlingen är den här musikalen inskruvad i mitt hjärta.
• La La Land. Puska i mig älskar musikaler och jazz, så La La Land blev en film som tillförde melankoli till min tank: den fick mig att skratta, gråta och skratta igen.
• Grön bok. En snäll och ärlig film som Hollywood inte har släppt på väldigt länge. Av liknande slag kan man bara minnas "Miss Daisy Chauffeur" från 1989.

Böcker

• "Kentauren" av John Updike. Jag läste romanen när jag var barn, men det är helt barnslig läsning. Den är fullproppad med allegorier och metaforer som är svåra för en pojke att splittra, men jag var för nyfiken och jobbade hårt för att lista ut det.
• "The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman" är en enorm humoristisk roman av Lawrence Stern. Till och med snarare en antiroman. "Hälla vatten" är mitt yrke som översättare och humanist. Den här boken är ett perfekt exempel på hur man gör detta. I nio volymer berättas om Tristrams liv, eller snarare om hans fem år. I nio volymer! Läs bara om du har mycket tid.
• Brave New World av Aldous Huxley är en dystopi med en otrolig stavelse. Fångad som inget annat.
• Istället för facklitteratur råder jag framtida översättare bara en sak - vilken text som helst på engelska. Interagera med honom hela tiden: läs, översätt och läs igen. Och se till att läsa resultatet av ditt arbete för andra. Oftare än inte kan vi inte förnuftigt utvärdera vårt skapande.

Bloggar och hemsidor

Min vän och jag driver en nyhetsgrupp om serier, så för det mesta övervakar jag Twitter-konton och sajter som och. Jag går också hela tiden till gruppen. De lägger ut information om olika publikationer oftare och snabbare än på andra ställen.